George Tavardkilaze is opening the Anniversary Conference
Looking_back
Обзор 2013 года
 |
 |
 |
GLÜCKLICHES NEUES JAHR Моника и Михаэль |
Обзор 2013-го на английском языке
Обзор 2013-го на немецком языке
Наш традиционный обзор года выходит в этот раз с небольшим опозданием – причину тому вы найдете в конце этого письма.
Looking back at 2013
 |
 |
 |
HAPPY NEW YEAR Monika & Michael |
Jahresrückblick 2013 in Deutsch
Our retrospect of the year comes with a small delay this time – the reason for that you will find at the end of this letter.
Musical events shaped 2013.
Jahresrückblick 2013
|
|
|
GLÜCKLICHES NEUES JAHR Monika & Michael |
Looking back to 2013 in English
Unser Jahresrückblick kommt diesmal mit einer kleinen Verspätung – der Grund dafür findet sich am Ende dieses Briefes.
Musikalische Erlebnisse prägten das Jahr 2013.
Looking back to 2012 …
 |
 |
HAPPY NEW YEAR ! Monika & Michael |
The year 2012 has meant it well with us. The victory in my fight against the malicious disease in 2011 is sustained. This lucky circumstance gave us free space to plan our private and our professional life without any serious limitations and to implement our ideas and concepts.
The brilliant start was again, by now already a tradition for us, the New Year’s Concert of the Vienna Philharmonic Orchestra in the famous Musikvereinssaal in Vienna.
Оглядываясь на 2012
 |
 |
HAPPY NEW YEAR ! Monika & Michael |
2012-й год был к нам благосклонен. Победа, одержанная мной в борьбе с коварной болезнью в 2011 году, оказалась непреходящей и стабильной. Это счастливое обстоятельство дало нам свободу в планировании – как в работе, так и в личной жизни – и возможность осуществления многих наших идей и планов.
Блестящее начало года положил ставший для нас уже традиционным Новогодний концерт Венского филармонического оркестра в знаменитом концертном зале Венского музыкального общества.
Rückblick auf 2012 …
 |
 |
english/russisch
HAPPY NEW YEAR ! Monika & Michael |
Das Jahr 2012 hat es gut mit uns gemeint. Der Sieg, den ich in meinem Kampf gegen die tückische Krankheit im Jahr 2011 errungen habe, ist nachhaltig. Dieser glückliche Umstand gab uns den Freiraum ohne Einschränkungen zu planen – beruflich und privat – und unsere Ideen und Vorstellungen weitgehend umzusetzen.
Der fulminante Auftakt war das für uns nun schon zur Tradition gewordene Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im berühmten Musikvereinssaal in Wien.